EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 10
Frl. Tie.
Ich dachte, Ihr wolltet spazieren gehen, weil Euch langweilig ist.
Aber es scheint...
Wie scheint es?
Als suchtet Ihr etwas.
Tue ich nicht.
Wir waren tagelang zusammen.
Versteht Ihr den jungen Meister nicht?
Ihr könnt Ihm alles anvertrauen.
Er ist sehr rücksichtsvoll.
Wenn er etwas tun kann, wird er Euch bestimmt helfen.
Ich weiß.
Ich bin mir nur nicht sicher,
ob mein Freund schon da ist.
GASTHAUS XIANKELAI
"Gasthaus Xiankelai."
Hier ist es.
Mein Herr, wir sind ausgebucht.
Ich bin ein Freund.
Trägt sie Männerkleidung?
Wo ist Tie Xinlan?
Ihr kennt Tie Xinlan?
Lasst mich los.
Habe ich Euch schon mal getroffen?
Ich glaube nicht.
-Kennt Ihr... -Kennt Ihr...
Ich habe zuerst gefragt. Antwortet.
Kennt Ihr Tie Xinlan?
-Ja. -Wo ist sie?
Ich muss zu ihr.
Warum sucht Ihr nach ihr?
Was geht Euch das an?
Wer seid Ihr?
Frl. Tie wurde belästigt.
Ich muss aufpassen.
Belästigt?
Meint Ihr die beiden Hexen in Grün und Rot?
-Zwei junge Damen. -Nennt sie nicht Damen.
Sie sind Hexen.
Tie Xinlan und ich haben ihretwegen gelitten.
Genug. Bringt mich zu ihr.
Frl. Tie hat Euch nie erwähnt.
Darf ich nach Eurem Namen fragen?
Sie hat mich nie erwähnt?
Nach so kurzer Zeit hat sie schon einen weißen Ritter.
Ihr lasst mich nicht zu ihr.
Seid Ihr an ihr interessiert?
Ich habe Frl. Tie zufällig getroffen.
Ich will sie nur beschützen.
Wenn Ihr ihr Freund seid,
sagt mir Euren Namen.
Dann lasse ich Frl. Tie herbringen.
Solltet Ihr Euch nicht zuerst vorstellen,
bevor Ihr jemanden nach seinem Namen fragt?
Ich bin Hua Wuque.
Er ist Meister Hua?
Murong Jiu und die Kleine Fee haben Angst vor ihm.
Tie Xinlan hat diesen weißen Ritter.
Ich muss mich nicht sorgen.
Ich treffe sie besser nicht.
Sonst lässt sie mich wieder nicht gehen.
Wie heißt Ihr?
Ich bin Ni Laozi.
Hr. Ni.
Nicht so förmlich. Sagt meinen vollen Namen.
Ni Laozi?
Mein Herr.
Frl. Tie.
Warum seht Ihr so betrübt aus?
Es ist nichts.
Ich habe jemanden getroffen.
Er hat nach Euch gesucht.
Er hat nach mir gesucht? Wie sah er aus?
Ungefähr in meinem Alter.
Aber er hat eine Narbe auf der Stirn.
Wo ist er jetzt?
Richtung Osten.
Frl. Tie, wo geht Ihr hin?
Xiaoyu'er!
Seht. Seht hier.
Kandierte Früchte.
Xiaoyu'er!
Seht hier.
Ihr habt mich erschreckt.
Warum habt Ihr uns verlassen?
Was meinst du?
Wie kann man das Verlassen nennen?
Ich habe mir einen Trick ausgedacht, um eure Kampfkünste zu testen.
Mein Herr.
Was habt Ihr gemacht?
Erzählt.
Ihr tatet mir leid, deshalb habe ich euch Schweinshaxen gekauft.
Seht. Sie riechen so gut.
Ich dachte, Ihr hättet uns verlassen, um Geschäfte zu machen.
Hör dir mal selbst zu. Wie soll das gehen?
Lasst uns gehen und essen.
Los.
Mein Herr.
Hier.
Mein Herr, nehmt etwas Wein.
Wir haben es nicht eilig.
Setzt euch.
Probiert die Schweinshaxen, die ich gekauft habe.
Sie ist in uralter Soße geschmort worden.
Das ist so gut,
ich hätte mich fast verschluckt.
Probiert schnell.
Wie ist es?
Gut. Das ist wirklich gut.
Es schmeckt anders, wenn es mit alter Soße gekocht wird.
-Genau. -Guter Geschmack.
Ziege.
Sollten wir nicht auf ihn trinken?
Hier.
Mein Herr, wir trinken auf Euch.
Hier, danke.
Wir sind schon am Berg Emei.
Was ist Euer nächster Schritt?
Warum fragst du?
Wann gehen wir den Berg hoch?
-Welchen Berg? -Den Berg Emei.
Wir gehen morgen früh aus Spaß hin.
Mein Herr.
Ich fürchte, wir können Euch nicht mehr gehorchen.
Was bedeutet das?
Kleiner Bengel.
Tu nicht so.
Was hast du gesagt?
Du alte Ziege...
Der Wein war vergiftet.
Um dich hereinzulegen,
tranken wir mit dir.
Aber bevor wir den Wein getrunken haben,
haben wir das Gegengift genommen.
Warum tut ihr das?
Glaubst du, die mysteriöse Medizin des Murong-Anwesen,
ist den Zwölf Tierkreiszeichen würdig?
Ich bin ehrlich.
Du bist unser Ziel.
Als Schlange uns getroffen hat,
hat er uns alles über die Schatzkarte erzählt.
In dieser Welt
bist du der Einzige, der weiß, wo Yan Nantians Schatz ist.
Deswegen waren wir im Murong-Anwesen.
Wir dachten, wir müssten Murong Jiu bekämpfen.
Wer hätte gedacht,
dass die Dame schon geflohen war.
Aber wir konnten dich nicht finden.
Deswegen haben wir aus Wut das Murong-Anwesen niedergebrannt.
Wir haben die Geheimräume erst nach dem Brand entdeckt.
Es stellte sich heraus, dass du im Wasser-Verlies eingesperrt warst.
Ich verstehe...
Ochse dachte, dass du, sobald du das Verlies verlassen hast,
als erstes dorthin gehen würdest, wo Yan Nantians Schatz ist.
Deswegen hat Ochse dir eine Falle gestellt.
Du hast dir das ausgedacht?
Das hast du nicht erwartet.
Das Äußere kann täuschen.
Wer hätte gedacht, dass ein dummer Ochse so viele Tricks beherrscht?
Warum seufzt du?
So viele Leute sind schon auf seine Tricks hereingefallen.
Du bist nicht der Erste.
Du warst bei der Tochter des Wilden Löwen.
Du musst mit den Zehn Großen Schurken verbunden sein.
Also haben wir einfach einen von ihnen erwähnt.
Wer hätte gedacht, dass du sofort in die Falle springst?
Ich wusste es.
Wie könnten berüchtigte Schurken wie die zwölf Tierkreiszeichen
auf einmal so ehrlich und folgsam sein?
Ich war wirklich zu unvorsichtig.
Wir sind die zwölf Tierkreiszeichen, oder nicht?
Li Dazui ist uns egal,
es ging nur darum, dich hereinzulegen.
Wir wollten erst den Schatz finden
und dich dann töten.
Wer hätte gedacht, dass du fliehen würdest,
sobald wir den Berg Emei erreichen?
Wir haben nachgedacht.
Der Schatz muss hier beim Berg Emei sein.
Deswegen haben wir dich vergiftet.
Junge, wenn du ehrlich bist,
haben wir Erbarmen und lassen dich davonkommen.
Wenn du versuchst, uns auszutricksen...
Meine Güte.
Erwartet dich Folter.
Kleiner Bengel.
-Warum lachst du? -Alter Mistkerl.
Habt ihr wirklich geglaubt,
dass ich auf euren Trick hereingefallen bin?
Rede schon. Trödle nicht rum.
Ich werde es euch sagen.
Aber ich fürchte, ihr werdet tot sein, bevor ich fertig damit bin.
Die Schweinshaxen sind nicht giftig.
Kein bisschen.
Ich plante, den Schatz auf dem Berg zu finden.
Ich wollte euch nicht dabeihaben,
aber ich habe euch trotzdem Schweinshaxen gekauft.
Und sie nicht mal vergiftet.
-Glaubt ihr nicht, dass... -Was hast du vor?
Vergessen wir nicht,
dass ihr nicht wagt mich zu töten, weil ihr mich für den Schatz braucht.
Ich dagegen
kann euch sehr wohl vergiften, nicht wahr?
Ja, wir sind Dummköpfe.
Wir wissen gar nichts.
Wie können wir uns einfach so vergiften lassen?
Natürlich
müsst ihr mir kein Wort glauben.
Ihr müsst nicht den fünften Akupunkturpunkt unter der Brust berühren.
Ich versichere euch, da ist alles in Ordnung.
Nur etwas höher.
Auch wenn es etwas schmerzt,
werdet ihr nicht so schnell sterben.
Ihr könnt mich immer noch vorher töten.
-Ochse, besorge das Gegengift von ihm. -Gut.
Nur ein Dummkopf würde das Gegengift bei sich tragen, damit es jemand findet.
Was willst du von uns?
Wenn ich du wäre,
würde ich mir sofort das Gegengift geben.
Mir ein wenig schmeicheln.
Ein paarmal auf die Knie fallen.
Was ist, wenn du uns nicht heilst, obwohl wir dich geheilt haben?
Wenn ihr mir das Gegengift nicht gebt,
werdet ihr nie erfahren, ob ich euch heilen werde.
Ich bin müde.
Ich schlafe wohl besser für drei oder vier Tage.
Bis dahin, werdet ihr...
-Mein Herr! -Mein Herr!
Ich, Ochse, schwöre bei den Göttern, dass ich das nicht wieder tun werde.
Ja! Mein Herr, keine Sorge.
Wir werden es nicht wagen.
Warum seid ihr so laut?
Lasst ihr mich jetzt schlafen?
Mein Herr.
Worauf wartet ihr?
Ihr solltet mir jetzt das Gegengift geben.
-Schnell. -Gut.
Mein Herr.
Fühlt Ihr Euch schon besser?
Seid Ihr in Ordnung?
Euer Gegengift wirkt sehr gut.
Absolut.
Ist Euer Gegengift genauso wirksam?
Welches Gegengift?
Du kleiner Bengel!
Ich mache Witze. Ich habe das Gegengift bei mir.
Warum habt ihr nicht danach gesucht?
Ihr beide solltet wirklich nicht so leichtgläubig sein.
Verstanden?
-Ja. -Ja.
Nein!
-Wir glauben Euch. -Wir glauben Euch.
Hier.
Hier ist es.
Ochse.
Ochse!
Lass mir etwas übrig!
Warum ist nur eine übrig?
Eine kann auch heilen.
Wie ist es?
Es tut nicht mehr weh.
Das Gegengift wirkt.
Also gut.
Das liegt daran, dass die Schweinshaxen nicht vergiftet waren.
Denkt doch mal nach.
Ich habe die uralte Soße nicht gemacht.
Wie könnte ich sie vergiften?
Warum hat es dann hier so wehgetan?
Ihr habt zufälligerweise
auf den Punkt gedrückt, wo sich Energiefluss und Blut treffen.
Auch ohne Vergiftung
tut es beim Drücken weh.
Jetzt können Energie und Blut wieder fließen,
deshalb sind die Schmerzen weg.
Du...
-Ziege... -Was ist los?
Ochse!
Ochse, was ist los?
Was ist los?
Er hat zu viel von dem Gegengift genommen.
Die Schweinshaxen waren nicht vergiftet.
Aber das Gegengift ist in Wahrheit Gift.
-Kleiner Bengel, ich... -Jetzt bist du dran.
Ochse und Ziege.
Danke, dass ihr mir gedient habt.
Dieses Essen geht auf meine Rechnung.
Wir werden uns hoffentlich nie wiedersehen.
Du...
-Du... -Du...
Keine Bewegung.
Sonst beißt sie dich zu Tode.
Kleiner Bengel.
Du kannst mir nicht entkommen.
Schlange, da bist du endlich.
Wir sind durch Zufall auf den Jungen hereingefallen.
Ihr beide seid schon so alt.
Und lasst euch trotzdem von einem Kind hereinlegen.
Ein Ochse und eine Ziege.
Wie könnt ihr den anderen noch entgegentreten?
Schon gut, Schlange. Lass den Scheiß.
Gib uns schnell das Gegengift.
Er ist nur ein unreifes Kind.
Welches tödliche Gift könnte er haben?
Was mich, Meister Bishe, angeht, ist die Entgiftung einfach.
Keine Sorge.
Ich gebe euch bestimmt kein Gegengift.
-Schlange! -Du...
Verdammt.
Ich muss euch beide fragen.
Ihr sagtet, ihr würdet mir Hinweise hinterlassen.
Wo waren sie?
Wenn ich mich nicht euren Anhängern angeschlossen hätte,
hätte ich euch dann gefunden?
Versucht ihr mich sitzen zu lassen, sodass ihr den Schatz
für euch alleine habt?
Aber ihr habt nichts falsch gemacht.
Der Schatz
ist tatsächlich zu klein, um ihn auf drei Leute aufzuteilen.
Also gut.
Ihr könnt auf euren Tod warten.
Der Schatz gehört mir!
Hilfe! Mörder!
Ich...
Kleiner Bengel.
Ochse und Ziege sind tot.
Jetzt bist du dran.
Schlange.
Ich weiß, dass du mich nicht tötest.
Die Karte ist inzwischen in meinem Magen zersetzt.
Du wirst sie nicht finden.
Wenn du den Schatz willst,
brauchst du mich nicht?
Du bist ziemlich schlau.
In der Tat.
Sollten diese Schlangen nicht verschwinden...
Diese Schlangen nennt man Grüne Seide,
auch bekannt als Skelettmade.
Ohne meinen Befehl
werden sie für immer bei dir bleiben.
Wie fühlt sich das an?
Kratzig und wund.
Und taub.
Mit einem Fingerzeig von mir
wirst du von sinnlichen Empfindungen umschlungen werden,
und so eine verlockende Empfindung
ist nichts für jeden.
Fühlt es sich so gut an?
Ich brauche das eher nicht.
Schlange.
Willst du nicht nur den Schatz?
Du musst mich nicht töten.
Aber wenn deine Lakaien dir nicht gehorchen
und mich trotzdem beißen,
was mache ich dann?
Ich weiß, dass ich dich nicht bewachen kann.
Deshalb erledigen sie das für mich.
Dies...
Wenn ich so auf der Straße herumlaufe, werden alle Angst bekommen.
Wie willst du zum Schatz?
Nimm sie weg.
-Du hast recht. -Nicht wahr?
Ich nehme deinen Rat an.
Das ist vernünftig.
Hier.
Das...
Ist es so recht?
Jetzt wird keiner Angst bekommen.
Aber sie...
Das...
Sie sind sehr gehorsam.
Sie bewegen sich nicht, solange du nicht leichtsinnig wirst.
Aber wenn du irgendwas versuchst,
werden ihre süßen, kleinen Münder...
...dir einen Kuss geben.
Ich...
Ich werde nichts versuchen.
Bitte nimm sie raus, ja?
Große, mächtige Schlange.
Du...
Lass mich einfach gehen, bitte?
-Flehst du um Gnade? -Ja.
Hör auf zu suchen.
Sie bewegen sich, ohne Spuren zu hinterlassen.
Du wirst sie nicht finden.
-Wie mysteriös. -Sag.
Ist der Schatz auf dem Berg Emei?
Das ist er ganz bestimmt.
Werde ich den Schatz heute Nacht sehen?
Du wirst ihn nicht nur sehen, sondern auch mitnehmen.
Geh voran.
GASTHAUS XIANKELAI
Frl. Tie.
Habt Ihr ihn gefunden?
Nein.
Frl. Tie, ich kann Euch suchen helfen.
Ich werde Euch nicht mit so einer Lappalie belästigen.
Ich gehe es langsam an.
-Kommt, seht Euch das an. -Kommt herein.
Selbst wenn die Taoisten vom Berg Emei Meister Bishe besiegen können,
werden sie die Schlangen nicht los.
Kleiner Bengel.
Versuch ja nichts.
Diese wunderschönen Schlangen wurden von mir aufgezogen.
Sie werden auf niemanden außer mich hören.
Schlange.
Du...
Warum bist du so besonders?
Du weißt sogar, was ich denke.
Du bist die klügste Person auf der Welt.
Schluss damit.
-Beeilung. -Hier lang.
Kleiner Bengel.
Wo ist es?
Das dauert dir zu lange?
Hör mal.
Ohne mich wirst du den Ort
nach sieben Tagen und Nächten nicht finden.
Schluss damit. Bring mich hin.
Du musst mir ganz nah folgen.
Kleiner Bengel, du wagst es?
Da sind wir.
Kleiner Bengel.
Dein Qinggong ist ziemlich gut.
Das stimmt.
Bevor wir da sind, solltest du mir mehr Komplimente machen.
Wenn wir den Schatz gefunden haben, kannst du mich zu Tode foltern.
Dieser Ort ist wirklich verlassen.
Ein perfekter Ort, um Schätze zu verstecken.
Wo ist der Eingang?
Kleiner Bengel!
Wo bist du hin?
Zeig dich!
Zeig dich, kleiner Bengel!
Du kannst nicht entkommen.
Hör zu.
Wenn du dich nicht zeigst, pfeife ich.
Wenn der Pfiff ertönt,
wirst du qualvoll sterben.
Eins,
zwei,
-drei. -He.
Warum die Eile?
Der Schatz ist hier drüben.
Komm her. Beeil dich.
Hier ist der Eingang.
Siehst du? Ohne mich hättest du es nie gefunden.
Es ist tatsächlich gut versteckt.
Ohne Yan Nantians Karte
ist niemand in der Lage, an diesen Ort zu gelangen.
-Gehen wir. -Beeilung.
It's so dark.
Ist es jetzt nicht heller?
Hör zu.
Ich habe mich schon lange auf diese Reise vorbereitet.
Sieh mal, hier.
Diese Fackel hat 300 Tael gekostet.
Ich habe sie vom alten Feuerraben.
Sie brennt Tag und Nacht.
-Ist das nicht großartig? -Ja.
Sieh dir meine an.
Hast du auch eine?
-Drei Tael. -Das...
Alter Feuerrabe...
Wie kann er mich betrügen?
Das kläre ich bei meiner Rückkehr.
Was war das?
Das...
Warum ist hier jemand?
Das...
Er ist tot.
Tot?
Da ist noch einer.
Er ist auch tot.
Da ist noch einer.
Die drei Schwertkämpfer von Jinling.
Sind sie vereint, können sie Gold brechen.
Kennst du sie?
Sie sind tot, aber ihre Leichen sind noch warm.
Das heißt, ihr Mörder ist noch in der Höhle.
Das ist unmöglich.
Wie kann jemand anders von der Höhle wissen?
Yan Nantian versteckte seinen Schatz gut.
Er hat nur eine Karte gezeichnet,
und du hattest die einzige Karte.
Hast du es noch jemandem gesagt?
Wer ist da?
Ihr habt richtig geraten.
Der Mörder der drei Schwertkämpfer
ist noch in der Höhle.
Ich bin es.
Ihr seid die Graue Fledermaus.
Dann ist die Eule...
Da die Graue Fledermaus hier ist,
kann die Eule nicht weit weg sein.
Die Zwölf Tierkreiszeichen sind schon lange bekannt,
doch er vergaß, aufzupassen,
als er mit jemandem sprach.
Junge, wie hast du diesen Ort gefunden?
Habt Ihr uns nicht davon erzählt?
Was?
Yan Nantian zeichnete nur eine Schatzkarte.
Wenn Ihr nichts davon sagtet, wie haben wir dann hergefunden?
Ihr habt uns um Hilfe gebeten.
Wir sollten die Fledermaus töten,
damit Ihr den Schatz für Euch habt.
Brecht Ihr Euer Wort?
Hättet Ihr wen anders fragen können?
Trotz deiner Jugend bist du sehr gerissen.
-Ich bringe dich um! -Nur zu!
Bringt mich einfach um!
Eule!
Warum würdest du ein Kind töten?
Warum hast du mich aufgehalten?
Könnte es sein,
dass du diesem Kind wirklich glaubst?
Ich bin nur neugierig.
Es gibt offensichtlich nur eine Schatzkarte.
Warum sollten sie hier sein?
Genau.
Wir sind seit 20 Jahren befreundet.
Alle Kampfkünstler wissen, dass ich hingehe, wo die Graue Fledermaus ist.
Könnte es sein,
dass du mir nicht glaubst?
Ich bin es schon gewohnt, geärgert zu werden.
Für mich ist es normal, nicht absolut zu vertrauen.
Schön.
Du musst den Schatz wirklich für dich alleine wollen.
Du nutzt diese Gelegenheit, mich zu töten!
Junge.
Warum bist du so still?
Ich wollte Euch danken.
Wie merkwürdig.
Warum läufst du nicht weg?
Warum sollte ich?
Giftige Schlangen?
Schöne Schlangen.
Er hat euch Angst eingejagt.
Nicht ich.
Ihr habt mich gerettet, also beißt mich nicht.
Geht schnell rein.
Geht rein.
Hier ist jemand.
Wer bist du?
Nun, wer seid Ihr?
Du weißt nicht, wer ich bin?
Ich bin
der Schutztruppleiter von 17 Bezirken.
Mächtige Eisenfaust der Zhong-Provinz,
Zhao Quanhai.
Euer Name ist so lang,
aber beeindruckend.
Wisst Ihr denn, wer ich bin?
Sag es mir.
Ich bin...
...Schlangenheiliger, Schwertmeister,
mächtigster König
und unbesiegbar. Ich besiegte Herausforderer
in 13 Provinzen.
Ich bin der erderschütternde Prinz Yu.
Ich kenne keinen solchen Kampfkünstler.
Dann fragt Euren Meister, ob er mich kennt.
Wenn sie meinen Namen hören, verneigen sich die Ältesten
der Kampfkünste vor mir.
Du bist nur ein unreifer Junge.
Du wagst, so etwas zu erzählen?
Selbst mein Sohn ist älter als du.
Ihr wisst nicht mal,
dass man auf dem Höhepunkt der Kampfkünste
verjüngt werden kann.
Nun gut.
Ich habe heute schon viele Menschen getötet.
Ich will nicht noch mal töten.
Ihr wirkt wie ein stählerner Mann.
Geht besser.
Denkst du, du kannst mir Angst einjagen?
Solltet Ihr nicht mal sehen, wer tot auf dem Boden liegt?
Die drei Schwertkämpfer von Jinling.
Meister Bishe.
Da sind noch zwei.
Erkennt Ihr die Graue Fledermaus und die Eule nicht?
-Hast du sie getötet? -Warum seid Ihr so überrascht?
Sagt.
Wen haltet Ihr für stärker?
Sie oder Euch?
Ich...
Ich bin definitiv nicht so stark wie sie,
aber ich habe viele Anstrengungen unternommen, herzufinden.
Wenn du mich jetzt verjagst,
bin ich unzufrieden.
Wenn du mir deine Fähigkeiten unter Beweis stellst,
gehe ich so schnell wie möglich.
Ihr wollt meine Fähigkeiten sehen?
Ja.
Schön. Wie wäre es hiermit?
Wenn Ihr diese kleinen Schlangen hier töten könnt,
ohne mir Schaden zuzufügen,
dann dürft Ihr den Schatz haben.
Meinst du das so?
Warum sollte ein Ältester einen Jungen anlügen?
Wer ist das jetzt?
-Gut mit dem Schwert. -Keine Angst.
Steht hinter mir. Ich beschütze Euch.
Danke.
Wisst Ihr, wer sie sind?
Also...
Die Frau links ist...
Schneeklinge, Liu Yuru.
Sie beherrscht es perfekt.
Der andere ist Drachenschwert, Feng Tianyu.
Er ist schnell mit dem Schwert, gar unvergleichlich.
Zhao Quanhai.
Was macht Ihr hier?
Also...
Schneeklinge.
Es ist Jahre her.
Ihr kennt Euch also.
Selbst wenn Ihr Euch zusammentut, habe ich keine Angst vor Euch.
-Ihr... -Quanhai.
Habt Ihr einen Schüler dabei?
Warum ist er so merkwürdig?
Er ist nicht mein Schüler.
Das ist Meister Yu, ein Ältester.
Meister Yu, ein Ältester?
Ihr solltet aufhören.
Seht.
Das sind die drei Schwertkämpfer von Jinling.
Das ist Meister Bishe der Zwölf Tierkreiszeichen.
Graue Fledermaus und Eule sind da drüben.
Sie wurden alle von dem Ältesten Yu getötet.
In Ordnung.
Warum habt Ihr das gesagt?
Frl. Liu.
Darf ich fragen, ob Ihr eine Schatzkarte dabeihabt?
Ja.
Feng Tianyu, habt Ihr auch eine?
Definitiv.
Wie wäre ich sonst hier?
Interessant.
Es gibt also sechs weitere Karten, die zum Schatz führen.
Wie merkwürdig.
Meister Yu hat recht.
Wie wäre es hiermit?
Sehen wir uns erst mal um.
Wenn es einen Schatz gibt,
könnt Ihr natürlich darum kämpfen.
Der Schutztruppleiter ist doch tatsächlich schlauer.
Ihr alle, folgt mir.
Schöne Schlangen...
Bitte beißt mich nicht, wenn es einen Kampf gibt.
Was kann ich tun, damit ihr gehorcht?
Wenn ich so auf der Straße herumlaufe, werden alle Angst bekommen.
Wie willst du zum Schatz?
Nimm sie weg.
Ältester.
Die Schlangen kehrten nach Eurem Pfeifen zurück.
Hätte ich die Schlangen angefasst,
wäre ich jetzt totgebissen.
Ihr seid schlau.
Das sage ich Euch gerne.
Meister Bishe starb gerade,
weil ihre kleinen Münder ihn bissen.
Meister Bishe behauptete, wie eine Viper zu sein,
doch diese kleinen Schlangen töteten ihn.
Ältester, entschuldigt den Affront.
Nehmt ihn nicht zu ernst.
Keine Sorge.
Ältester.
Seid Ihr im Besitz einer mysteriösen Fähigkeit,
die Euch jünger macht?
Nun...
Das ist nicht erwähnenswert.
Kommt, folgt mir.
Ist da jemand?
Was machen diese fünf Jahre alten Monster hier?
Wer sind sie?
Ältester, kennt Ihr die mächtigen Adlerklauen
der Familie Huainan Wangs?
Der Mann links ist das Oberhaupt der Adlerklauen-Sippe.
Er behandelt Leute wie Hühner. Das ist Wang Yizhua.
Er behandelt Leute wie Hühner?
-Was ist das für eine Beschreibung? -He.
Die stammt von ihm.
Das bedeutet, egal, wer man ist,
für ihn ist man wie ein Huhn.
Man stirbt, wenn seine Klauen einen erwischen.
Wie arrogant.
Der Mönch vor ihm, der in Gelb,
ist Huang Ji vom Tempel des Krähenden Hahns auf dem Wutai Shan.
Huang Ji und Yizhua?
Kamen sie als Feinde auf die Welt?
Erzfeinde?
Die drei hinter ihnen müssen ihre Unterstützer sein.
Genau.
Hinter Meister Huang Ji ist Xiao Yun, der Hausherr.
Die beiden hinter Wang Yizhua
sind Meister Sun der Tiannan-Schwertkunst-Sippe
und Qiu, der siebte Meister der Zhedong-Qiu-Sippe,
einer berühmten Speer-Sippe.
Wie geht es Euch, Qiu?
Wen nennst du Qiu?
Junge, kennst du mich?
Wie bist du hergekommen?
Ihr kennt mich nicht, aber ich weiß, wer Ihr seid.
Ich habe Zhao Quanhai, Schneeklinge und Feng Tianyu mitgebracht,
um Euch zu helfen.
Ihr müsst keine Angst haben. Greift Xiao Yun ruhig an.
Was den Mönch angeht, Huang Ji, ihn lasse ich töten!
Ihr unredlichen Narren.
Ich hatte nicht mit Verstärkung gerechnet.
Was soll das?
Wang Yizhua!
Wenn Ihr mich alle gemeinsam tötet,
geht der Ruf der Adlerklauen-Sippe den Bach runter!
Wen kümmert der Ruf?
Unserem Meister Wang Yizhua ist so etwas nicht wichtig.
Wer genau bist du?
He.
Ich bin hier, um Euch zu helfen, aber Ihr fragt, wer ich bin?
-Sagt es ihm. -Nun gut.
Also...
Das ist der Schlangenheilige,
der höchste Schwertmeister, der mächtigste König,
er besiegt alle Herausforderer,
er ist der erderschütternde Prinz Yu.
Es fehlten ein paar Wörter.
Macht nichts.
Wenn Ihr meinen Namen noch nie gehört habt,
müsst Ihr sehr ungebildet sein.
Ein unreifer Junge wie du
maßt sich solche Titel an?
Dieser Älteste hat innere Macht.
Die drei Schwertkämpfer,
die Graue Fledermaus, die Eule und Meister Bishe
wurden alle von ihm getötet.
Er hat sogar Schlangen dabei.
Ist ja gut. Warum sagt Ihr ihnen das?
Woher wisst Ihr, dass so viele Menschen starben?
-Habt Ihr es selbst gesehen? -Ja.
Die Leichen liegen dort.
Nun gut.
Ihr kamt alle wegen des Schatzes her, oder?
Heißt das, dass Ihr auch alle eine Schatzkarte habt?
Ihr seid wirklich dumm.
Habt Ihr das durchdacht?
Warum gibt es so viele Karten, die zum Schatz führen?
Findet Ihr das nicht verdächtig?
Solltet Ihr Euch nicht erst mal umsehen?
Warum bekämpft Ihr Euch? Was, wenn es keinen Schatz gibt?
Dann ist alles umsonst.
Das stimmt.
Wir wissen nicht, ob es den Schatz wirklich gibt.
Wenn Ihr den Schatz gesehen habt, könnt Ihr immer noch kämpfen.
Da vorn ist eine Tür.
ERDE, DONNER, FEUER, SEE
Huang Ji, Wang Yizhua.
Ihr seid beide Meister Eurer Sippen.
Ich überlasse Euch diese einfache Aufgabe.
"Himmel, Wind, Wasser, Berg.
Erde, Donner, Feuer, See."
Himmel, Berg, Donner, Feuer.
Wind, Wasser, Erde, See.
Himmel, Wasser, Berg, Feuer.
Donner, Feuer, Erde, See.
Himmel.
Wasser.
Berg.
Donner.
Donner, Feuer, Erde, See.
Untertitel von: Manuel Betz